1
00:00:01,400 --> 00:00:02,628
Προηγουμένως στο Lost:

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,999
Desmond.

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,637
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

4
00:00:09,680 --> 00:00:13,275
Επιστροφή εκεί που γνωριστήκαμε. Χρειάζομαι να πας
και βρες τη μάνα μου. Το όνομά της είναι...

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,873
Τι θα συμβεί αν δεν μπορώ
να τους πάρει όλους να επιστρέψουν;

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,558
Τότε ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,275
Θα επιστρέψω στο νησί σήμερα,
μόλις κάνω ένα πράγμα:

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,514
Σκότωσε την κόρη σου.

9
00:00:24,560 --> 00:00:25,675
Τι κάνεις εδώ;

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,873
Desmond!

11
00:00:34,640 --> 00:00:35,959
Κωδικοποιεί!

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,669
- Τραύμα από πυροβολισμό. Τρακάρει!
- Κόλπος επτά.

13
00:00:39,720 --> 00:00:41,392
-Θα είσαι καλά;
- Θα πρέπει να περιμένω.

14
00:00:41,440 --> 00:00:43,556
-Τι συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ, περίμενε εδώ.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,751
- Θα σας ενημερώσουμε.
-Τι συμβαίνει; Θα είναι καλά;

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,837
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Παρακαλώ απλά περιμένετε.

17
00:00:49,920 --> 00:00:52,878
- Μπαμπά!
-Θα είναι εντάξει.

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,592
Θα είναι εντάξει.

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,552
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;

20
00:01:07,280 --> 00:01:09,077
Είναι δύο.

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,116
Έχει τα μαλλιά του πατέρα του.

22
00:01:17,680 --> 00:01:21,958
- Συγγνώμη, σε ξέρω;
- Όχι, αλλά ο άντρας σου το κάνει.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,073
Είμαι η Eloise Hawking.

24
00:01:24,120 --> 00:01:29,797
Και πιστεύω ότι φταίει ο γιος μου
ότι ο Ντέσμοντ έχει πυροβοληθεί.

25
00:01:30,840 --> 00:01:35,231
- Ο γιος σας είναι ο Benjamin Linus;
- Καλέ Κύριε, όχι.

26
00:01:37,680 --> 00:01:41,070
Ο γιος μου είναι ο Daniel Faraday.

27
00:01:50,600 --> 00:01:52,272
Γεια, μπορώ να το βάλω χέρι με αυτό;

28
00:02:00,200 --> 00:02:03,317
- Νταν;
- Γεια σου, Μάιλς.

29
00:02:04,280 --> 00:02:05,315
Χρόνια και ζαμάνια.

30
00:02:05,360 --> 00:02:08,033
Κυρίες και κύριοι,
ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

31
00:02:08,080 --> 00:02:12,039
- Μακάρι να μπορούσες να πάρεις...
- Τι στο διάολο κάνεις πίσω;

32
00:02:12,080 --> 00:02:14,913
Μόλις φύγατε για την Αν Άρμπορ,
Νόμιζα ότι είχες γίνει πλούσιος

33
00:02:14,960 --> 00:02:18,748
- την εφεύρεση του DVD ή κάτι τέτοιο.
- Αυτό κάνω εδώ πίσω.

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,949
- Πότε έφτασαν εδώ;
- Πριν λίγες μέρες.

35
00:02:22,000 --> 00:02:23,149
Είναι περίεργο, ε;

36
00:02:23,200 --> 00:02:25,191
- LaFleur...
- Δεν έχουμε χρόνο.

37
00:02:25,240 --> 00:02:27,435
σε χρειάζομαι
πάρε με στο Jack's, αυτή τη στιγμή.

38
00:02:37,040 --> 00:02:39,554
- Τζακ, πώς επέστρεψες;
- Φαραντέι; Τι το...

39
00:02:39,600 --> 00:02:42,273
Πώς το έκανες;
Πώς επιστρέψατε στο νησί;

40
00:02:42,320 --> 00:02:45,471
- Πού ήσουν;
- Στα κεντρικά γραφεία του Ντάρμα στο Αν Άρμπορ.

41
00:02:45,520 --> 00:02:47,909
Κάνοντας έρευνα.
Τι είναι σημαντικό τώρα...

42
00:02:47,960 --> 00:02:51,236
Πώς γύρισες εδώ; Το 1977;

43
00:02:51,280 --> 00:02:52,998
-Τι συμβαίνει;
- Μη με κοιτάς.

44
00:02:53,040 --> 00:02:56,555
-Μόλις κουβάλησα τις αποσκευές του.
- Τζακ, πώς;

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,672
- Ήμασταν σε ένα αεροπλάνο και...
- Ποιος σου είπε να μπεις σε αεροπλάνο;

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,359
Στην πραγματικότητα, ο Νταν,
ήταν η μητέρα σου.

47
00:03:06,480 --> 00:03:08,994
Και πώς σε έπεισε, Τζακ;

48
00:03:09,040 --> 00:03:12,077
Σου είπε ότι ήταν το πεπρωμένο σου;

49
00:03:13,640 --> 00:03:15,676
Ναι. Αυτό ακριβώς είπε.

50
00:03:15,720 --> 00:03:18,280
Λοιπόν, έχω μερικά
άσχημα νέα για σένα, Τζακ.

51
00:03:18,320 --> 00:03:20,595
Δεν ανήκεις καθόλου εδώ.

52
00:03:21,640 --> 00:03:23,278
Έκανε λάθος.

53
00:04:08,920 --> 00:04:12,196
Τι συμβαίνει, μαμά; Δεν σου άρεσε;

54
00:04:12,280 --> 00:04:14,316
Το λάτρεψα.

55
00:04:16,080 --> 00:04:17,399
Ήταν όμορφο, Ντάνιελ.

56
00:04:26,040 --> 00:04:27,632
Δανιήλ...

57
00:04:28,720 --> 00:04:31,314
Ξέρεις τι σημαίνει πεπρωμένο;

58
00:04:32,760 --> 00:04:34,751
- Όχι.
- Μοίρα σημαίνει αυτό

59
00:04:34,800 --> 00:04:37,678
αν κάποιος έχει κάποιο ιδιαίτερο δώρο...

60
00:04:38,800 --> 00:04:40,950
...τότε πρέπει να γαλουχηθεί.

61
00:04:43,000 --> 00:04:46,276
Πόσους ρυθμούς έχει αυτός ο μετρονόμος
μετρήθηκε από τότε που ξεκίνησες να παίζεις;

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,471
Οκτακόσια εξήντα τέσσερα.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,355
Το δώρο σου, Ντάνιελ, είναι το μυαλό σου.

64
00:04:56,400 --> 00:05:00,029
Ένα μυαλό που εννοείται
για την επιστήμη, τα μαθηματικά.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,593
Και είναι δικό μου...

66
00:05:02,200 --> 00:05:04,589
...δουλειά...

67
00:05:04,640 --> 00:05:07,108
...για να σε κρατήσω στο δρόμο σου.

68
00:05:08,120 --> 00:05:11,476
Έτσι δυστυχώς,

69
00:05:11,520 --> 00:05:15,229
δεν υπάρχει άλλος χρόνος για περισπασμούς.

70
00:05:15,280 --> 00:05:19,717
Αλλά θέλω να συνεχίσω να παίζω πιάνο.
Μπορώ να κάνω και τα δύο.

71
00:05:19,760 --> 00:05:22,149
Μπορώ να βγάλω χρόνο.

72
00:05:24,320 --> 00:05:26,595
Αν μπορούσες.

73
00:05:34,760 --> 00:05:37,797
Μάιλς, χρειάζομαι να με φέρεις
η Ορχιδέα. Μπορείς να με οδηγήσεις τώρα;

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,592
- Βεβαίως, υποθέτω.
- Ευχαριστώ.

75
00:05:40,840 --> 00:05:41,875
Ερχομαι.

76
00:05:41,920 --> 00:05:44,388
- Faraday, περίμενε!
- Γύρνα αμέσως πίσω.

77
00:05:44,440 --> 00:05:46,476
Τι εννοούσες,
η μητέρα σου έκανε λάθος;

78
00:05:46,520 --> 00:05:49,478
- Ντάνιελ!
- Απλώς έχω μια δουλειά να τρέξω.

79
00:05:49,560 --> 00:05:51,357
Επιστρέψτε αμέσως!

80
00:05:58,480 --> 00:06:00,198
- Ναι;
- Ο Faraday επέστρεψε.

81
00:06:01,160 --> 00:06:04,072
-Τι εννοείς; Γιατί;
- Δεν έχω ιδέα.

82
00:06:04,120 --> 00:06:07,715
Μπήκε στο υπό. Με ξύπνησε,
άρχισε να λέει βλακείες.

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,512
Και μετά πήγε στην Ορχιδέα.

84
00:06:09,840 --> 00:06:12,832
Θα ήθελα να ανταλλάξω θεωρίες για αυτό,
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος.

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,791
Με τι ασχολείσαι
στις 6.00 το πρωί;

86
00:06:14,840 --> 00:06:16,637
Τζέιμς, πες του.

87
00:06:18,360 --> 00:06:19,759
Μπες εδώ μέσα.

88
00:06:26,080 --> 00:06:30,870
Phil, ένα από τα παιδιά ασφαλείας μου,
πήρε στον εαυτό του μια βιντεοκασέτα με εμένα και την Κέιτ

89
00:06:30,920 --> 00:06:32,592
βγάζοντας το παιδί στους Εχθρικούς.

90
00:06:33,440 --> 00:06:36,159
- Και πού είναι η κασέτα;
- Με τον Φιλ.

91
00:06:36,200 --> 00:06:37,952
Και πού είναι ο Φιλ;

92
00:06:40,480 --> 00:06:43,472
Φιλ, Τζακ. Τζακ, Φιλ.

93
00:06:53,640 --> 00:06:56,950
Περιμένουμε κάτι;

94
00:07:01,360 --> 00:07:03,396
Στην ώρα τους.

95
00:07:09,600 --> 00:07:11,192
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.

96
00:07:29,320 --> 00:07:32,073
- Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;
- Δεν θα κάνεις τίποτα.

97
00:07:32,120 --> 00:07:35,556
Αν τρυπήσετε ένα εκατοστό παραπάνω,
κινδυνεύετε να απελευθερώσετε αυτή την ενέργεια.

98
00:07:35,640 --> 00:07:40,031
Αν γινόταν αυτό, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

99
00:07:40,120 --> 00:07:42,839
Γεια σου! Χρειάζεσαι ένα σκληρό καπέλο εδώ κάτω.

100
00:07:51,760 --> 00:07:54,672
- Πρόσεχε τον εαυτό σου!
- Συγγνώμη, κύριε, δεν θα ξανασυμβεί.

101
00:07:59,560 --> 00:08:01,869
Θα πάρω τα υπόλοιπα.
Πάμε.

102
00:08:07,400 --> 00:08:10,358
Το άκουσες αυτό; Ταξίδι στο χρόνο.

103
00:08:10,400 --> 00:08:12,152
Πόσο ανόητοι νομίζει ότι είμαστε;

104
00:08:16,920 --> 00:08:20,037
Ο Δρ Τσανγκ;
Δρ Chang, έχετε ένα δεύτερο, κύριε;

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,195
υποθέτω.

106
00:08:22,240 --> 00:08:25,869
Μόλις μπήκα στο sub με
την ομάδα του Κύκνου. Γνωριστήκαμε πριν από τρία χρόνια.

107
00:08:25,920 --> 00:08:29,310
- Είμαι ο Daniel Faraday.
- Φτάσατε με τον LaFleur. θυμάμαι.

108
00:08:29,360 --> 00:08:30,429
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

109
00:08:30,520 --> 00:08:33,239
Θέλω να διατάξετε την εκκένωση

110
00:08:33,280 --> 00:08:35,589
κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού
σε αυτό το νησί.

111
00:08:36,320 --> 00:08:37,435
Γιατί να το κάνω αυτό;

112
00:08:37,480 --> 00:08:40,438
Γιατί αυτός ο άντρας είναι σε φορείο
ως συνέπεια

113
00:08:40,480 --> 00:08:44,439
της ηλεκτρομαγνητικής δραστηριότητας
που η γεώτρησή σας εξαπέλυσε εδώ κάτω.

114
00:08:46,560 --> 00:08:48,869
Το οποίο πλέον περιέχεται.

115
00:08:51,160 --> 00:08:53,913
Περιέχεται εδώ κάτω.

116
00:08:54,000 --> 00:08:57,117
Αλλά σε περίπου έξι ώρες,
το ίδιο θα συμβεί

117
00:08:57,160 --> 00:08:58,878
στο χώρο του σταθμού Swan,

118
00:08:58,920 --> 00:09:03,471
μόνο η ενέργεια που υπάρχει περίπου
30.000 φορές πιο ισχυρό.

119
00:09:03,520 --> 00:09:07,229
Και το ατύχημα...
θα είναι καταστροφικό.

120
00:09:07,920 --> 00:09:09,797
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.

121
00:09:09,840 --> 00:09:12,434
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να πληροί τις προϋποθέσεις
θα κάνεις αυτή την πρόβλεψη;

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,759
Είμαι από το μέλλον.

123
00:09:27,120 --> 00:09:29,350
Δρ Τσανγκ, περίμενε.
Θα περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;

124
00:09:29,400 --> 00:09:32,312
Ναι, ναι, είσαι από το μέλλον.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,635
Με ακούσατε να μιλάω για ταξίδι στο χρόνο.

126
00:09:34,680 --> 00:09:38,036
- Διασκέδασες, μπράβο σου.
- Όχι, σε παρακαλώ, Δρ Τσανγκ.

127
00:09:38,080 --> 00:09:41,117
Απλά κοιτάξτε το ημερολόγιο μου, παρακαλώ.
Δείτε αυτές τις εξισώσεις.

128
00:09:41,160 --> 00:09:43,958
Μερικά από αυτά δεν θα ανακαλυφθούν
για άλλα 20 χρόνια.

129
00:09:44,040 --> 00:09:45,837
- Γεια, γειά!
- Δόκτωρ Τσανγκ...

130
00:09:45,920 --> 00:09:46,955
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.

131
00:09:47,000 --> 00:09:49,150
Συγγνώμη, είχε
πάρα πολλά φάρμακα στο υπο...

132
00:09:49,200 --> 00:09:50,838
Δρ Τσανγκ.

133
00:09:51,880 --> 00:09:53,757
Ο Μάιλς είναι ο γιος σου.

134
00:09:57,120 --> 00:09:58,519
- Με συγχωρείτε;
- Σκέψου το.

135
00:09:59,400 --> 00:10:03,757
Ένας Κινέζος ονόματι Μάιλς,
το ίδιο όνομα με το μωρό σας,

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,791
εμφανίζεται μαζί μου από το μέλλον.

137
00:10:05,840 --> 00:10:10,118
Πραγματικά σκέφτεσαι
όλα αυτά είναι σύμπτωση;

138
00:10:14,080 --> 00:10:16,674
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Όχι.

139
00:10:19,080 --> 00:10:23,232
- Σε παρακαλώ μείνε μακριά μου.
- Δόκτωρ Τσανγκ...

140
00:10:23,760 --> 00:10:25,716
- Δρ Τσανγκ, αν...
- Γεια σου!

141
00:10:25,760 --> 00:10:27,830
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Τι κάνεις;

142
00:10:27,880 --> 00:10:30,678
Φροντίζω τον πατέρα σου
κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

143
00:10:31,120 --> 00:10:32,155
Και τι είναι αυτό;

144
00:10:35,240 --> 00:10:36,593
Θα δεις.

145
00:10:47,080 --> 00:10:49,913
Γεια σου μαμά.
Θέλω να γνωρίσεις την Τερέζα.

146
00:10:50,760 --> 00:10:53,069
- Μου είπε τόσα πολλά ο Νταν...
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

147
00:10:53,120 --> 00:10:55,156
Μπράβο Ντάνιελ.

148
00:10:55,840 --> 00:10:56,955
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

149
00:10:57,000 --> 00:11:01,835
Ντάνιελ, νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε
το επίτευγμά σας με το μεσημεριανό γεύμα.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,917
Υπάρχει ένα ωραίο εστιατόριο κοντά.
Μας έκλεισα ένα τραπέζι.

151
00:11:05,880 --> 00:11:07,154
Θα θέλαμε.

152
00:11:07,920 --> 00:11:12,198
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
θα ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.

153
00:11:12,760 --> 00:11:17,436
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Δεν προλαβαίνω να βλέπω τον γιο μου πολύ συχνά.

154
00:11:17,480 --> 00:11:20,995
-Μάνα...
- Καταλαβαίνω. Είναι εντάξει, Νταν, πραγματικά.

155
00:11:26,160 --> 00:11:28,469
Υπάρχει κάτι
σε ενοχλεί, Ντάνιελ;

156
00:11:30,080 --> 00:11:34,392
- Ήσουν τόσο αγενής με την Τερέζα.
- Ήμουν;

157
00:11:34,440 --> 00:11:38,069
- Η Τερέζα είναι η κοπέλα μου.
- Είναι βοηθός έρευνας σας.

158
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
Θα πρέπει να εστιάσεις
τις ενέργειές σας στη δουλειά σας.

159
00:11:42,200 --> 00:11:45,510
-Στη δουλειά μου.
- Ναι. Αυτό είναι το σημαντικό.

160
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
Ναι, το έχετε ξεκαθαρίσει.

161
00:11:48,200 --> 00:11:51,670
- Γιατί να σπαταλήσω το δώρο μου σε μια γυναίκα;
- Λυπάμαι που στο λέω, Ντάνιελ,

162
00:11:51,720 --> 00:11:54,473
αλλά δεν πας
να έχω χρόνο για σχέσεις.

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,432
Οι γυναίκες στη ζωή σου
μόνο θα πληγωθεί τρομερά.

164
00:11:59,640 --> 00:12:01,198
Τι σημαίνει αυτό;

165
00:12:01,240 --> 00:12:04,073
Σημαίνει τη δουλειά σου
θα είναι πάντα πρώτος, αυτό είναι όλο.

166
00:12:04,120 --> 00:12:06,429
Μόνο γιατί αυτό είναι
με ώθησες να κάνω.

167
00:12:06,480 --> 00:12:10,632
Έσπρωχνες και έσπρωχνες.
Πότε θα είναι αρκετό, μητέρα;

168
00:12:10,720 --> 00:12:13,837
Οταν; Είμαι ο νεότερος διδάκτορας
να αποφοιτήσει ποτέ από την Οξφόρδη.

169
00:12:13,880 --> 00:12:16,792
Μόλις πήρα ένα καινούργιο
Επιχορήγηση έρευνας 1,5 εκατομμυρίου λιρών.

170
00:12:18,040 --> 00:12:22,397
- Τι άλλο πρέπει να κάνω;
- Επιχορήγηση; Αυτό είναι υπέροχο.

171
00:12:22,440 --> 00:12:23,589
Από ποιον;

172
00:12:24,440 --> 00:12:28,035
Δεν ξέρω μαμά. Κάποιος βιομήχανος.

173
00:12:29,160 --> 00:12:30,434
Widmore, νομίζω.

174
00:12:35,000 --> 00:12:36,558
Τσαρλς Γουίντμορ.

175
00:12:41,880 --> 00:12:45,475
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Ντάνιελ.
Δεν ήρθα γι' αυτό.

176
00:12:45,520 --> 00:12:47,715
Γιατί ήρθες;

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,836
Να σας συγχαρώ.

178
00:13:06,520 --> 00:13:09,034
Καλή τύχη, Ντάνιελ.

179
00:13:09,120 --> 00:13:12,556
Και ελπίζω να ξέρεις
ότι εννοώ ότι.

180
00:13:50,440 --> 00:13:53,318
Εντάξει, άνθρωποι... το πάρτι τελείωσε.

181
00:13:56,400 --> 00:13:58,391
Ξέρω ότι μόλις εμφανιστήκατε,

182
00:13:58,440 --> 00:14:01,512
αλλά οι υπόλοιποι ήμασταν εδώ
τα τελευταία τρία χρόνια.

183
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να φύγω.

184
00:14:06,600 --> 00:14:08,750
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

185
00:14:08,800 --> 00:14:11,872
Αυτός ο μάγκας στην ντουλάπα,
δεν μπορείς να τον πείσεις

186
00:14:11,920 --> 00:14:15,196
- ήταν όλα μια παρεξήγηση;
- Τον χτύπησα στο πρόσωπο, Ούγκο.

187
00:14:15,240 --> 00:14:17,515
Τι να πω;
«Μου γλίστρησε η γροθιά»;

188
00:14:17,560 --> 00:14:20,711
Πόσο χρόνο έχουμε
πριν κάποιος καταλάβει ότι έφυγε;

189
00:14:20,760 --> 00:14:24,196
- Δεν φτάνει.
- Λοιπόν πού πάμε;

190
00:14:26,480 --> 00:14:29,677
Έχουμε μόνο δύο επιλογές.
Μπορούμε είτε να κυβερνήσουμε το υποβρύχιο,

191
00:14:29,720 --> 00:14:32,029
φύγετε από αυτό το νησί
πριν καταλάβει κανείς ότι έχουμε φύγει,

192
00:14:33,320 --> 00:14:36,357
ή μπορούμε να επιστρέψουμε στη ζούγκλα,
ξεκινήστε από το πρώτο τετράγωνο.

193
00:14:37,600 --> 00:14:41,195
Δεν ανεβαίνω σε αυτό το sub αν υπάρχει ένα
πιθανότητα η γυναίκα μου είναι ακόμα σε αυτό το νησί.

194
00:14:41,240 --> 00:14:44,232
Ναι, ούτε εγώ.
Μετά από όλα όσα κάναμε για να επιστρέψουμε εδώ,

195
00:14:44,320 --> 00:14:48,108
τώρα θα φύγουμε πάλι;
Φαίνεται κάπως ευσεβής.

196
00:14:48,160 --> 00:14:51,994
Δικαίωμα. Αυτό είναι δύο ψήφοι για το πρώτο.
Κανείς άλλος...;

197
00:14:57,240 --> 00:14:59,754
Κράτα τα άλογά σου. Να είσαι ακριβώς εκεί.

198
00:15:09,800 --> 00:15:14,237
- Γεια, Τζέιμς.
- Καλώς ήρθες στη συνάντηση, Twitchy.

199
00:15:14,880 --> 00:15:18,190
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τούρτα λίρας μέσα
την κουζίνα. Βοηθήστε τον εαυτό σας στη γροθιά.

200
00:15:19,040 --> 00:15:21,474
- Είναι ακόμα τρελός;
- Είναι σε ένα εντελώς νέο επίπεδο, φίλε.

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,272
Μεγάλος.

202
00:15:25,120 --> 00:15:27,873
Τζακ, συγγνώμη αν ήμουν αγενής πριν,

203
00:15:27,920 --> 00:15:32,550
αλλά αυτό που ήρθα να κάνω είναι κρίσιμο
σημασία για όλους σε αυτό το δωμάτιο.

204
00:15:33,320 --> 00:15:36,835
Ξέρει κανείς
που μπορώ να βρω τους εχθρούς;

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,590
Γιατί πρέπει να το ξέρεις αυτό, Ντάνιελ;

206
00:15:45,280 --> 00:15:47,555
Γιατί μια από αυτές είναι η μητέρα μου.

207
00:15:51,320 --> 00:15:54,232
Και είναι το μόνο άτομο
σε αυτό το νησί

208
00:15:54,280 --> 00:15:56,510
ποιος μπορεί να μας γυρίσει εκεί που ανήκουμε.

209
00:16:07,160 --> 00:16:10,550
Αυτό το στοιχειωμένο πλάνα μας έρχεται από
το Christiane 1, ένα σωστικό όχημα...

210
00:16:10,600 --> 00:16:13,319
- Πώς θέλεις τα αυγά σου;
- Για περισσότερο από δύο μήνες,

211
00:16:13,360 --> 00:16:17,399
- σαρώνει τα βάθη...
- Τι; Βρήκαν αυτό το χαμένο αεροπλάνο;

212
00:16:17,440 --> 00:16:19,715
...ο αγνοούμενος
Oceanic Flight 815...

213
00:16:19,760 --> 00:16:23,992
Νταν; Νταν, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

214
00:16:24,560 --> 00:16:27,552
...επαλήθευσε αυτό που η Εθνική
Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών...

215
00:16:27,600 --> 00:16:28,749
Δεν ξέρω.

216
00:16:28,800 --> 00:16:31,917
...που εξαφανίστηκε
μετά την αναχώρηση από το Σύδνεϋ, Αυστραλία,

217
00:16:31,960 --> 00:16:34,554
στις 22 Σεπτεμβρίου 2004.

218
00:16:37,840 --> 00:16:39,353
Έχεις έναν επισκέπτη, Νταν.

219
00:16:40,080 --> 00:16:43,038
- Θα ήθελες λίγο τσάι;
- Θα ήταν υπέροχο.

220
00:16:44,480 --> 00:16:45,913
Γεια σου, Daniel.

221
00:16:52,200 --> 00:16:54,634
Λυπάμαι, κύριε, δεν...

222
00:16:54,720 --> 00:17:00,272
Σου το είπε η Καρολάιν; Έχω έναν όρο
που επηρεάζει τη μνήμη μου...

223
00:17:00,320 --> 00:17:02,470
Μην ντρέπεσαι. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

224
00:17:02,520 --> 00:17:04,351
Το όνομά μου είναι Charles Widmore.

225
00:17:08,520 --> 00:17:12,718
Τσαρλς Γουίντμορ
από τις ερευνητικές μου υποτροφίες;

226
00:17:13,440 --> 00:17:16,113
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.
Παρακαλώ...

227
00:17:16,160 --> 00:17:17,593
...κάτσε.

228
00:17:19,120 --> 00:17:20,951
Λίγο χάος.

229
00:17:21,000 --> 00:17:26,552
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
πριν φύγω από την Οξφόρδη...

230
00:17:26,600 --> 00:17:28,875
Εννοείς πριν απολυθείς.

231
00:17:32,840 --> 00:17:37,436
- Το δοκίμασα πρώτα στον εαυτό μου.
- Δεν πειράζει, Ντάνιελ.

232
00:17:37,480 --> 00:17:40,950
- Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Τερέζα...
- Σε παρακαλώ, δεν πειράζει.

233
00:17:41,000 --> 00:17:46,757
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Ήρθα για να σας προσφέρω μια νέα ευκαιρία.

234
00:17:52,520 --> 00:17:55,159
Όχι, εγώ... Λυπάμαι, δεν μπορώ.

235
00:17:55,200 --> 00:17:57,430
Δεν νομίζω ότι μπορώ...

236
00:18:02,720 --> 00:18:04,392
Είπα κάτι για να σε στεναχωρήσω;

237
00:18:04,440 --> 00:18:07,716
Είναι αυτό το αεροπορικό δυστύχημα.

238
00:18:07,800 --> 00:18:11,236
Δεν ξέρω
γιατί με ενοχλεί τόσο πολύ.

239
00:18:11,320 --> 00:18:13,709
Είναι τόσο λυπηρό...

240
00:18:14,760 --> 00:18:16,591
...είναι νεκροί.

241
00:18:19,320 --> 00:18:24,110
Ντάνιελ, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
δεν είναι νεκροί;

242
00:18:26,760 --> 00:18:30,469
Κι αν σου έλεγα
το αεροπλάνο ήταν ψεύτικο;

243
00:18:30,520 --> 00:18:34,479
Ένα περίτεχνο, ακριβό ψεύτικο;

244
00:18:36,800 --> 00:18:38,950
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

245
00:18:40,200 --> 00:18:42,668
Επειδή το έβαλα εκεί.

246
00:18:50,240 --> 00:18:52,196
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

247
00:18:54,000 --> 00:18:57,356
Γιατί έλα αύριο,
δεν θα θυμάστε ότι το έκανα.

248
00:18:59,720 --> 00:19:04,840
Daniel, η πραγματική πτήση 815 της Oceanic
συνετρίβη σε νησί,

249
00:19:04,920 --> 00:19:09,675
ένα ιδιαίτερο νησί
με μοναδικές επιστημονικές ιδιότητες.

250
00:19:11,600 --> 00:19:14,717
Θέλω να σε στείλω στο νησί.

251
00:19:15,680 --> 00:19:18,353
Θα προωθήσει την έρευνά σας,

252
00:19:18,400 --> 00:19:22,109
να σου δείξει πράγματα που δεν θα ονειρευόσουν ποτέ.

253
00:19:23,040 --> 00:19:27,955
Και το πιο σημαντικό,
θα σε γιατρέψει, Ντάνιελ.

254
00:19:28,000 --> 00:19:32,391
Το μυαλό σου. Η μνήμη σου.

255
00:19:33,280 --> 00:19:34,952
Θεράπευσε με;

256
00:19:40,080 --> 00:19:42,753
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

257
00:19:44,760 --> 00:19:46,637
Είσαι άνθρωπος με τεράστια χαρίσματα

258
00:19:46,680 --> 00:19:49,592
και θα ήταν κρίμα
να τους δεις να πάνε χαμένοι.

259
00:19:53,760 --> 00:19:55,671
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.

260
00:19:58,680 --> 00:20:00,955
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαστε παλιοί φίλοι.

261
00:20:09,240 --> 00:20:11,515
Η μητέρα σου είναι άλλη;

262
00:20:11,560 --> 00:20:15,269
Την γνώρισες όταν το νησί
παρακάμπτονταν, το 1954.

263
00:20:16,160 --> 00:20:18,993
- Την έλεγαν Έλλη.
- Εσείς ήσασταν το 1954;

264
00:20:20,120 --> 00:20:22,395
Όπως... Fonzie times;

265
00:20:22,440 --> 00:20:25,159
- Γιατί πρέπει να τη βρεις;
- Απλά πρέπει να της μιλήσω.

266
00:20:25,200 --> 00:20:27,156
Νόμιζα ότι έπρεπε να μείνουμε χαμηλά;

267
00:20:27,200 --> 00:20:29,839
- Πες μου που είναι...
- Δεν σου λέω,

268
00:20:29,920 --> 00:20:33,230
και δεν πας πουθενά εκτός κι αν
θέλεις να μοιραστείς αυτό που κάνεις.

269
00:20:33,280 --> 00:20:36,909
Sawyer, είπε ότι μπορεί
να μας επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε.

270
00:20:36,960 --> 00:20:39,633
Είτε πάμε στο υποκ
ή επιστρέψτε στη ζούγκλα...

271
00:20:40,560 --> 00:20:41,675
...δεν ανήκουμε εδώ.

272
00:20:41,720 --> 00:20:44,837
Λοιπόν, ανήκα εδώ μια χαρά
μέχρι να επιστρέψεις, γιατρ.

273
00:20:50,480 --> 00:20:52,311
Ξέρεις πού είναι οι Εχθροί;

274
00:20:53,800 --> 00:20:56,837
- Τι;
- Εσείς και ο Σόγιερ τους πήρατε τον Μπεν.

275
00:20:56,880 --> 00:21:00,156
- Μπορείς να μας πάρεις πίσω εκεί έξω;
- Περίμενε λίγο. Μην πεις λέξη.

276
00:21:00,200 --> 00:21:02,395
Μπορεί να πει αυτό που θέλει να πει.

277
00:21:02,440 --> 00:21:05,750
Κέιτ, με έκανες να υποσχεθώ
να μην ρωτήσω ποτέ τι απέγινε ο Άαρον,

278
00:21:05,800 --> 00:21:07,950
ή γιατί γύρισες εδώ.

279
00:21:08,000 --> 00:21:12,278
Αλλά ξέρω αυτόν τον λόγο, δεν είναι εδώ.
Δεν είναι τώρα.

280
00:21:13,400 --> 00:21:16,870
Όποιος κι αν είναι ο λόγος της, βοηθά
Ο H.G. Wells εδώ μιλά με τη μαμά του

281
00:21:16,920 --> 00:21:18,353
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

282
00:21:20,000 --> 00:21:21,672
Έλα μαζί μας Φακίδες.

283
00:21:27,320 --> 00:21:30,995
Ο κωδικός του φράχτη είναι 1-4-1-7-1-7.

284
00:21:33,000 --> 00:21:37,391
Πρέπει να πάρεις τον Ντάνιελ.
Τέλος πάντων, είναι εδώ για εμάς.

285
00:21:41,800 --> 00:21:43,279
ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:21:44,440 --> 00:21:47,113
- Πάμε.
- Τέλεια.

287
00:21:48,000 --> 00:21:49,558
Τέλεια, ευχαριστώ.

288
00:21:49,600 --> 00:21:51,272
Γεια σου, Μάιλς, μπορείς να μας οδηγήσεις;

289
00:22:02,160 --> 00:22:05,038
Όταν συνειδητοποιήσεις
έκανες τεράστιο λάθος,

290
00:22:05,080 --> 00:22:08,390
θα επιστρέψουμε στην παραλία.
Από εκεί που ξεκινήσαμε.

291
00:22:13,960 --> 00:22:16,554
Εντάξει, εμείς οι υπόλοιποι...
συσκευάστε οτιδήποτε μπορείτε να μεταφέρετε,

292
00:22:16,600 --> 00:22:18,397
συναντηθείτε ξανά εδώ σε 20 λεπτά.

293
00:22:24,080 --> 00:22:25,718
Ώρα να πάτε.

294
00:22:32,800 --> 00:22:35,109
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα χαρούμε να μας δουν.

295
00:22:35,160 --> 00:22:37,515
Ίσως είναι καλή ιδέα να φέρετε μερικά όπλα.

296
00:22:37,560 --> 00:22:39,994
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο όπλων
στην πισίνα του κινητήρα, αλλά είναι κλειδωμένο.

297
00:22:41,320 --> 00:22:43,072
Καλά που είμαι θυρωρός, λοιπόν.

298
00:22:44,240 --> 00:22:45,389
Γεια σου, Νταν;

299
00:22:46,360 --> 00:22:49,352
Θα σε συναντήσω στην πισίνα.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;

300
00:23:09,640 --> 00:23:12,996
Δεν επιτρέπεται να έχω
σοκολάτα πριν το δείπνο.

301
00:23:17,320 --> 00:23:18,878
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

302
00:23:19,960 --> 00:23:21,473
δεν θα πω.

303
00:23:24,720 --> 00:23:27,871
Με λένε Σάρλοτ. Ποιο είναι το δικό σου;

304
00:23:29,440 --> 00:23:33,149
Είμαι ο Ντάνιελ. Είμαι νέος εδώ.

305
00:23:36,600 --> 00:23:41,116
Άκου...
Γνωρίζετε τον Dr Chang;

306
00:23:41,160 --> 00:23:42,229
Ναι;

307
00:23:43,400 --> 00:23:48,679
Ελπίζουμε πολύ σύντομα, Δρ Τσανγκ
θα ρωτήσω ένα σωρό κόσμο

308
00:23:48,720 --> 00:23:52,156
να ανέβει στο υποβρύχιο
και φύγετε από το νησί.

309
00:23:53,080 --> 00:23:56,436
Όταν το κάνει, εσύ και η μαμά σου...

310
00:23:56,480 --> 00:23:58,471
...θα πρέπει να φύγεις.

311
00:23:59,040 --> 00:24:01,315
Σε περίπτωση που αυτό που κάνω δεν λειτουργεί,

312
00:24:02,160 --> 00:24:05,550
δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πρέπει να φύγεις.

313
00:24:09,120 --> 00:24:12,908
Προσπάθησα να αποφύγω να σας το πω αυτό.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.

314
00:24:16,240 --> 00:24:17,992
Αλλά ίσως μπορώ.

315
00:24:30,360 --> 00:24:32,157
Πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε εκεί;

316
00:24:32,200 --> 00:24:34,589
Μπορούμε να πάρουμε το δρόμο
μέχρι να χτυπήσουμε τους πυλώνες,

317
00:24:34,640 --> 00:24:36,710
αλλά στο έδαφός τους,
πρέπει να πάμε με τα πόδια.

318
00:24:37,880 --> 00:24:39,598
Έχετε κάτι για αρχάριο;

319
00:24:44,920 --> 00:24:45,955
Πάμε.

320
00:24:48,840 --> 00:24:50,717
Αυτό είναι έτοιμο.

321
00:24:50,760 --> 00:24:52,557
Τι συμβαίνει εδώ;

322
00:24:54,360 --> 00:24:56,510
Δεν είσαι από τους φυσικούς
εκτός του υπογείου;

323
00:24:56,560 --> 00:24:59,552
Ναι, έτσι είναι. Ήμασταν απλά...

324
00:24:59,600 --> 00:25:01,352
Υποτίθεται ότι βρίσκεστε στην τοποθεσία Swan.

325
00:25:03,600 --> 00:25:07,878
Δικαίωμα. Έγινε ένα ατύχημα
στο σταθμό Orchid.

326
00:25:07,920 --> 00:25:10,229
- Ο Δρ Τσανγκ μας ζήτησε να βοηθήσουμε...
- Έχει όπλο!

327
00:25:11,160 --> 00:25:15,073
Μόλις έφυγα από τον Δρ Τσανγκ. Είναι στο σπίτι
με τη γυναίκα και το μωρό του. λες ψέματα.

328
00:25:15,120 --> 00:25:18,078
Τώρα ρίξε τα όπλα
και κατέβα στο έδαφος!

329
00:25:18,120 --> 00:25:21,476
Άκουσέ με. Εσύ πραγματικά
δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

330
00:25:21,560 --> 00:25:25,269
Δεν έχεις ιδέα. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε. Εντάξει;

331
00:25:25,640 --> 00:25:28,200
Απλώς θα φύγουμε, εντάξει; Κανείς δεν...

332
00:25:37,640 --> 00:25:39,073
Είσαι καλά;

333
00:25:46,160 --> 00:25:47,559
Μπορούμε να φτάσουμε στο τζιπ.

334
00:25:48,320 --> 00:25:51,710
Εντάξει. Θα σε καλύψω.
Νταν; Πήγαινε κι εσύ. Εντάξει;

335
00:25:51,760 --> 00:25:53,034
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

336
00:26:24,040 --> 00:26:25,951
Σημαίνω συναγερμό!

337
00:26:54,800 --> 00:26:56,358
Γεια σου, Daniel.

338
00:26:56,960 --> 00:26:58,712
Μητέρα.

339
00:26:59,880 --> 00:27:01,438
Πότε έφτασες εδώ;

340
00:27:01,480 --> 00:27:04,438
Μόλις έφτασα.
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά...

341
00:27:05,000 --> 00:27:07,275
Θα το είχα ξεχάσει πάντως.

342
00:27:09,960 --> 00:27:12,997
Ακούω ότι σου έχει γίνει πρόταση για δουλειά.

343
00:27:14,760 --> 00:27:18,673
- Πώς το ξέρεις;
- Είναι δουλειά μου να ξέρω.

344
00:27:20,240 --> 00:27:22,276
Ήρθα εδώ, Ντάνιελ,

345
00:27:22,320 --> 00:27:26,836
να σου πω ότι είναι πολύ σημαντικό
ότι λέτε «ναι» στον κύριο Widmore.

346
00:27:28,360 --> 00:27:31,875
Ότι αποδέχεσαι αυτή την ευκαιρία.

347
00:27:33,960 --> 00:27:35,439
Δεν μπορώ.

348
00:27:37,720 --> 00:27:42,714
Χρειάζεται κάποιον που μπορεί να το κάνει
πραγματικά πολύπλοκες βαθμονομήσεις χωροχρόνου

349
00:27:42,760 --> 00:27:48,517
και υπολογίζω τα ρουλεμάν, και εγώ απλά...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω πια.

350
00:27:48,600 --> 00:27:49,635
Δανιήλ...

351
00:27:50,280 --> 00:27:54,114
Αυτό το μέρος που σου ανέφερε,
αυτό το νησί...

352
00:27:55,360 --> 00:27:58,716
...σας το είπε
ότι θα μπορούσε να σε κάνει καλύτερο;

353
00:28:03,400 --> 00:28:08,520
Κι αν είναι αλήθεια;
Τότε θα μπορούσες να συνεχίσεις τη δουλειά σου.

354
00:28:08,560 --> 00:28:11,996
Απλά σκεφτείτε όλα όσα θα μπορούσατε να καταφέρετε.

355
00:28:14,080 --> 00:28:17,197
Θέλετε πραγματικά να πάω;

356
00:28:19,120 --> 00:28:20,553
Ναί.

357
00:28:25,880 --> 00:28:27,518
Θα σε κάνει περήφανο για μένα;

358
00:28:32,800 --> 00:28:36,236
Ναι, Ντάνιελ. Θα το κάνει.

359
00:28:46,320 --> 00:28:47,594
Τότε θα το κάνω.

360
00:29:04,480 --> 00:29:06,914
- Θυμάσαι τον κωδικό;
- Ναι, το κατάλαβα.

361
00:29:07,640 --> 00:29:09,232
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό.

362
00:29:11,160 --> 00:29:13,958
Ναι, καλά. Είναι απλά μια βοσκή.

363
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
- Αυτό θα τσιμπήσει.
- Ναι.

364
00:29:21,520 --> 00:29:23,238
Ναι, θα είσαι καλά.

365
00:29:24,320 --> 00:29:25,514
Μάλλον είμαι τυχερός.

366
00:29:26,840 --> 00:29:30,276
Τι σχέση έχει η τύχη;
Σκέφτηκες ότι έγινε, έγινε;

367
00:29:30,320 --> 00:29:33,915
Πρέπει να καταλάβεις, Τζακ,
αυτό είναι το παρόν μας.

368
00:29:33,960 --> 00:29:35,916
Όταν γνωριστήκαμε,
είχα ουλή στο λαιμό μου;

369
00:29:36,880 --> 00:29:40,555
Όχι. Γιατί δεν με είχαν πυροβολήσει ακόμα.

370
00:29:40,600 --> 00:29:43,512
Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο αφελείς
να πιστεύουμε ότι τίποτα δεν μπορεί να μας συμβεί.

371
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να πεθάνει, Τζακ.

372
00:29:49,000 --> 00:29:52,151
Εντάξει, είναι εκτός λειτουργίας.

373
00:29:53,680 --> 00:29:54,715
Ευχαριστώ.

374
00:29:58,600 --> 00:30:01,876
- Με ποιον τρόπο;
- Μόλις μερικά μίλια μέσα.

375
00:30:09,960 --> 00:30:11,678
Νομίζεις ότι ξέρει τι κάνει;

376
00:30:12,640 --> 00:30:16,872
Σίγουρα ελπίζω.
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

377
00:30:23,200 --> 00:30:25,794
Το ονομάσατε το λεπτό
αυτά τα yahoo έφτασαν εδώ.

378
00:30:25,840 --> 00:30:27,159
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

379
00:30:28,720 --> 00:30:32,474
- Μπορείς να πεις, «σου το είπα».
- Ίσως αφού φτάσουμε στην παραλία.

380
00:30:33,080 --> 00:30:34,638
Γεια σου...

381
00:30:35,640 --> 00:30:37,551
Έχεις ακόμα την πλάτη μου;

382
00:30:40,240 --> 00:30:41,992
Έχεις ακόμα το δικό μου;

383
00:30:54,600 --> 00:30:56,113
Αυτό δεν είναι καλό, σωστά;

384
00:31:01,480 --> 00:31:03,118
LaFleur!

385
00:31:04,880 --> 00:31:07,758
- Πού ήσουν;
- Ηρέμησε, Στου.

386
00:31:07,800 --> 00:31:10,872
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Μόλις με πυροβόλησε ένας φυσικός

387
00:31:10,920 --> 00:31:14,754
και οι νεοσύλλεκτοι τον βοηθούν.
Έχουμε διεισδύσει.

388
00:31:14,800 --> 00:31:18,998
Αυτό είναι γελοίο. Τώρα απλά ηρέμησε
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

389
00:31:21,000 --> 00:31:23,673
- Τι ήταν αυτό;
- Ακούστηκε σαν να ήταν από έξω.

390
00:31:40,000 --> 00:31:42,150
Κατέβα στο έδαφος τώρα.

391
00:31:43,720 --> 00:31:45,676
είπα τώρα!

392
00:32:06,320 --> 00:32:07,639
Σας ευχαριστώ.

393
00:32:09,840 --> 00:32:11,956
Χρειάζεσαι όπλο
να πας να μιλήσεις στη μητέρα σου, Νταν;

394
00:32:14,440 --> 00:32:16,396
Δεν ξέρεις τη μητέρα μου, Τζακ.

395
00:32:19,760 --> 00:32:21,637
Είστε έτοιμοι να μου πείτε γιατί έκανε λάθος;

396
00:32:21,680 --> 00:32:23,636
Γιατί δεν ανήκουμε εδώ;

397
00:32:33,280 --> 00:32:38,115
Σε περίπου τέσσερις ώρες,
οι άνθρωποι του Ντάρμα στο εργοτάξιο του Κύκνου,

398
00:32:38,160 --> 00:32:40,993
θα τρυπήσουν στο έδαφος

399
00:32:41,040 --> 00:32:43,349
και χτυπήστε κατά λάθος
ένας τεράστιος θύλακας ενέργειας.

400
00:32:44,440 --> 00:32:49,070
Το αποτέλεσμα της απελευθέρωσης
αυτής της ενέργειας θα είναι καταστροφική.

401
00:32:49,120 --> 00:32:52,556
Έτσι, για να το συγκρατήσουμε,
θα τσιμεντώσουν ολόκληρη την περιοχή,

402
00:32:52,600 --> 00:32:53,635
όπως το Τσέρνομπιλ.

403
00:32:55,400 --> 00:33:00,713
Και αυτό το μέρος που έχτισαν πάνω του;
Πιστεύω ότι το ονόμασες «η καταπακτή».

404
00:33:01,880 --> 00:33:03,154
Η καταπακτή του Κύκνου.

405
00:33:05,360 --> 00:33:09,638
Εξαιτίας αυτού του ατυχήματος,

406
00:33:09,680 --> 00:33:12,478
αυτοί οι άνθρωποι θα ξοδέψουν
τα επόμενα 20 χρόνια

407
00:33:12,520 --> 00:33:17,150
κρατώντας αυτή την ενέργεια σε απόσταση
πατώντας ένα κουμπί.

408
00:33:18,680 --> 00:33:23,595
Ένα κουμπί που ο φίλος σου ο Ντέσμοντ
μια μέρα θα αποτύχει να πιέσει.

409
00:33:24,680 --> 00:33:29,310
Και αυτό θα προκαλέσει το αεροπλάνο σας,
Oceanic 815...

410
00:33:29,920 --> 00:33:31,239
...να συντριβή σε αυτό το νησί.

411
00:33:32,280 --> 00:33:35,556
Και επειδή το αεροπλάνο σας συνετρίβη,
ένα φορτηγό θα σταλεί σε αυτό το νησί.

412
00:33:35,600 --> 00:33:38,273
Ένα φορτηγό πλοίο στο οποίο ήμουν,
και η Charlotte ήταν και ούτω καθεξής.

413
00:33:38,320 --> 00:33:43,155
Όλη αυτή η αλυσίδα γεγονότων είναι
θα αρχίσει να συμβαίνει σήμερα το απόγευμα.

414
00:33:44,760 --> 00:33:48,639
Όμως, μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

415
00:33:48,680 --> 00:33:51,672
Έχω σπουδάσει σχετικιστική φυσική
όλη μου τη ζωή.

416
00:33:51,720 --> 00:33:56,157
Ένα πράγμα προέκυψε, ξανά και ξανά.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. Δεν μπορώ να το κάνω.

417
00:33:56,200 --> 00:33:59,033
Ό,τι έγινε, έγινε.

418
00:34:00,040 --> 00:34:03,476
Αλλά μετά, τελικά κατάλαβα...

419
00:34:03,520 --> 00:34:08,355
Είχα περάσει τόσο πολύ χρόνο
επικεντρώθηκε στις σταθερές

420
00:34:08,400 --> 00:34:10,197
Ξέχασα τις μεταβλητές.

421
00:34:11,600 --> 00:34:13,989
Μάθετε ποιες είναι οι μεταβλητές
σε αυτές τις εξισώσεις είναι;

422
00:34:15,320 --> 00:34:17,515
- Όχι.
- Εμείς.

423
00:34:18,080 --> 00:34:20,753
Εμείς είμαστε οι μεταβλητές. Ανθρωποι.

424
00:34:20,800 --> 00:34:24,952
Σκεφτόμαστε, συλλογιζόμαστε,
κάνουμε επιλογές, έχουμε ελεύθερη βούληση.

425
00:34:25,000 --> 00:34:27,753
Μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας.

426
00:34:31,080 --> 00:34:35,437
Νομίζω ότι μπορώ να αρνηθώ αυτήν την ενέργεια
κάτω από τον Κύκνο.

427
00:34:35,480 --> 00:34:36,879
Νομίζω ότι μπορώ να το καταστρέψω.

428
00:34:37,720 --> 00:34:41,508
Αν μπορώ, τότε αυτή η καταπακτή
δεν θα χτιστεί ποτέ,

429
00:34:41,600 --> 00:34:45,115
και το αεροπλάνο σου,
το αεροπλάνο σας θα προσγειωθεί

430
00:34:45,160 --> 00:34:47,469
όπως ακριβώς υποτίθεται,

431
00:34:47,520 --> 00:34:49,238
στο Λος Άντζελες.

432
00:34:54,600 --> 00:34:58,309
Και πόσο ακριβώς
σκοπεύετε να καταστρέψετε αυτήν την ενέργεια;

433
00:35:01,120 --> 00:35:03,634
Θα πυροδοτήσω μια βόμβα υδρογόνου.

434
00:35:18,320 --> 00:35:22,836
Daniel Faraday;
Ο γιος σας είναι ο Daniel Faraday;

435
00:35:23,920 --> 00:35:25,273
Ναί.

436
00:35:25,320 --> 00:35:29,233
Αυτός είναι ο άνθρωπος που έστειλε τον Ντέσμοντ
στο Λος Άντζελες για να σε βρω;

437
00:35:29,280 --> 00:35:30,998
Αυτό είναι σωστό.

438
00:35:31,040 --> 00:35:34,919
Ήρθα, Πηνελόπη, να ζητήσω συγγνώμη.

439
00:35:35,000 --> 00:35:38,595
Ο άντρας σου έχει γίνει θύμα

440
00:35:39,080 --> 00:35:42,390
σε μια σύγκρουση που είναι μεγαλύτερη από αυτόν,
μεγαλύτερο από τον καθένα μας.

441
00:35:42,440 --> 00:35:44,271
Τι εννοείς;
Θα είναι εντάξει ο Des;

442
00:35:44,960 --> 00:35:46,598
Δεν ξέρω.

443
00:35:47,520 --> 00:35:49,795
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,

444
00:35:50,360 --> 00:35:53,158
Δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί μετά.

445
00:35:55,000 --> 00:35:56,638
- Κυρία Χιουμ;
- Ναι;

446
00:35:56,680 --> 00:35:59,752
Ο άντρας σου είναι στην αίθουσα ανάνηψης
και σε ζητάει.

447
00:35:59,800 --> 00:36:02,109
- Η αίθουσα ανάνηψης;
- Καλά τα πάει.

448
00:36:02,200 --> 00:36:04,873
Ελα μαζί μου.
Αυτή η νοσοκόμα θα παρακολουθεί τον γιο σας.

449
00:36:18,640 --> 00:36:19,868
Γεια.

450
00:36:22,280 --> 00:36:23,554
Γεια.

451
00:36:25,440 --> 00:36:27,590
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

452
00:36:31,480 --> 00:36:33,232
Σου το υποσχέθηκα, Πένυ.

453
00:36:34,680 --> 00:36:36,398
σου υποσχέθηκα...

454
00:36:39,520 --> 00:36:41,795
...δεν θα σε άφηνα ποτέ ξανά.

455
00:36:57,880 --> 00:36:59,074
Είναι καλά;

456
00:37:02,880 --> 00:37:06,475
Ναι, Τσαρλς. Είναι καλά.

457
00:37:07,800 --> 00:37:09,313
Καλός.

458
00:37:10,240 --> 00:37:13,835
Η κόρη σου είναι εκεί μέσα.
Γιατί δεν μπαίνεις και χαιρετάς;

459
00:37:13,880 --> 00:37:17,316
Δυστυχώς, Eloise,
η σχέση μου με την Πηνελόπη

460
00:37:17,360 --> 00:37:19,430
είναι ένα από τα πράγματα που έπρεπε να θυσιάσω.

461
00:37:20,320 --> 00:37:22,117
Θυσία;

462
00:37:22,160 --> 00:37:25,914
Μη μου μιλάς
για τη θυσία, Τσαρλς.

463
00:37:25,960 --> 00:37:29,396
Έπρεπε να στείλω τον γιο μου πίσω
στο νησί, γνωρίζοντας καλά...

464
00:37:29,440 --> 00:37:31,237
Ήταν κι αυτός ο γιος μου, η Eloise.

465
00:37:53,320 --> 00:37:54,594
Αυτό είναι λάθος.

466
00:37:55,720 --> 00:37:59,030
Μιλάει για σβήσιμο
όλα όσα μας συνέβησαν ποτέ.

467
00:37:59,080 --> 00:38:00,559
Είναι τρελό.

468
00:38:00,600 --> 00:38:04,309
Εξαφανιστήκαμε από ένα αεροπλάνο
στον αέρα και κατέληξε το 1977.

469
00:38:04,360 --> 00:38:06,271
Έχω συνηθίσει κάπως στην τρέλα.

470
00:38:24,200 --> 00:38:25,315
Ευχήσου μου καλή τύχη.

471
00:38:25,360 --> 00:38:27,555
- Περίμενε...
- Αφήστε τον να φύγει.

472
00:38:46,360 --> 00:38:49,158
Υποβοηθώ. Απομακρυνθείτε. Είναι εντάξει.

473
00:38:49,240 --> 00:38:52,994
Κανείς δεν κουνιέται!
Θέλω να μιλήσω μόνο με την Eloise.

474
00:38:55,000 --> 00:38:56,991
Πού είναι η Eloise;

475
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
Έλα, πού είναι;

476
00:38:59,160 --> 00:39:00,354
Λυπάμαι, αλλά...

477
00:39:02,600 --> 00:39:04,511
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

478
00:39:08,120 --> 00:39:09,519
Γνωριζόμαστε;

479
00:39:10,960 --> 00:39:14,316
Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι να με πας στην Ελόιζ.

480
00:39:14,360 --> 00:39:16,237
Σου είπα ήδη, δεν είναι εδώ.

481
00:39:16,280 --> 00:39:17,679
Πού είναι η βόμβα, Ρίτσαρντ;

482
00:39:18,840 --> 00:39:21,400
Η βόμβα υδρογόνου
Σου είπα να θάψεις. Που είναι;

483
00:39:22,800 --> 00:39:26,554
Άκουσέ με. Χαμηλώστε το όπλο σας και
θα μιλήσουμε. Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί εδώ.

484
00:39:26,600 --> 00:39:29,478
- Απλώς άσε κάτω το όπλο.
- Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα.

485
00:39:30,880 --> 00:39:32,836
- Ένα...
- Μην το κάνεις αυτό.

486
00:39:32,920 --> 00:39:34,069
Δυο!

487
00:39:47,120 --> 00:39:49,076
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Σου είχε όπλο.

488
00:39:49,120 --> 00:39:50,599
Δεν θα πυροβολούσε, Ελοΐζ.

489
00:39:53,440 --> 00:39:54,793
Eloise;

490
00:39:59,400 --> 00:40:01,356
Το ήξερες.

491
00:40:02,560 --> 00:40:04,471
Πάντα ήξερες.

492
00:40:06,240 --> 00:40:10,119
Το ήξερες ότι θα γινόταν...

493
00:40:10,840 --> 00:40:13,593
...και με έστειλες εδώ πάντως.

494
00:40:15,560 --> 00:40:17,630
Ποιος είσαι;

495
00:40:21,280 --> 00:40:23,316
Είμαι ο γιος σου.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net